De Iraanse regering zou het verkeer van Gmail aftappen. Dat doet het door tussen de maildienst van Google en de gebruiker te zitten. Om dit te bereiken wordt de Nederlandse leverancier van waarmerken Diginotar misbruikt. Lees verder
Iran
Iransancties belemmeren Nederlandse handel
Als gevolg van internationale sancties hebben diverse Nederlandse bedrijven de afgelopen jaren hun handelsrelaties met Iran beëindigd. Volgens exportorganisatie Fenedex haakten toeleveranciers uit de olie- en gasindustrie, machinebouwers en voedselbedrijven af.
Uit recent onderzoek van Fenedex blijkt dat ten minste nog 65 Nederlandse bedrijven zakendoen met Iran. ‘Maar voor diverse bedrijven en ondernemers is dat als gevolg van internationale sancties en druk vanuit de VS zo complex geworden dat ze geen mogelijkheden meer zien om geld te verdienen’, zegt Fenedex-directeur Bart Jan Koopman. Lees verder
Amerikaanse rugzaktoeristen in beroep tegen veroordeling in Iran
De advocaat van de twee Amerikaanse rugzaktoeristen die op 21 augustus in Iran tot acht jaar cel werden veroordeeld wegens spionage, heeft beroep aangetekend tegen de beslissing. Dat heeft de advocaat vandaag gemeld. De twee worden al twee jaar door Iran vastgehouden. Lees verder
Een Perzische tranentrekker…
Dit is een liedje waar ik kippenvel van krijg: Soltane Ghalbha van Monika Jalili – die trouwens niet Perzisch is, maar van Amerikaans-Nederlandse origine. Ze is wel getrouwd met een Iraniër, wat ongetwijfeld haar nagenoeg perfect Perzische tongval verklaart. Mijn vertaling volgt hieronder.
Googoosh, de popdiva van Iran
In het Westen is ze totaal onbekend, maar in Iran en voor Iraniërs in het buitenland is ze een legendarische artieste: Googoosh, echte naam Faegeh Atashin (Teheran, 1950). Ze was en is niet alleen de grootste popdiva van Iran (en ook in de rest van het Midden-Oosten zeer geliefd) maar ook actrice en stijlicoon. Zo veranderde ze regelmatig haar kapsel en ‘look’ en fungeerde daarmee als voorbeeld bij moderne, jonge Iraanse vrouwen. Na de Islamitische Revolutie van 1979 werd haar muziek verboden en mocht zij als vrouw niet meer optreden. Twintig jaar stilte volgde. De platen van Googoosh groeiden in die tijd uit tot dure verzamelobjecten bij uitgeweken Iraniërs en de reputatie van ‘Iran’s dochter’ nam bijna mythische proporties aan. In 2000 verhuisde Googoosh naar Los Angeles, waar ze met open armen ontvangen werd door de grote Iraanse gemeenschap aldaar, met een succesvolle comeback als resultaat. Lees verder
De BBC over ‘Het kleine zwarte visje’
De BBC heeft ontdekt wat ik eigenlijk al wist: het beroemde kinderverhaal Het kleine zwarte visje van Samad Behrangi is veel meer dan een kinderverhaal maar ook een krachtige politieke allegorie – precies de reden waarom ik het verhaal vertaald heb en het sinds juni in de boekhandel ligt. Journalist Negar Esfandiary noemt het verhaal ‘Iran’s equivalent of George Orwell’s 1984′. Zij ging praten met een aantal vrienden van de auteur, die in 1968 op jonge leeftijd overleed. Gisteren zond de BBC de gesprekken van Esfandiary uit. Er worden ook stukken uit het verhaal voorgelezen. U kan er hier nog zes dagen naar luisteren.
U kan natuurlijk ook nog altijd het verhaal lezen in mijn vertaling, en hier alvast een stukje daaruit: Lees verder
Ahmad Shamloo, meester-dichter
Vandaag schreef ik voor TehranReview, de Perzisch-Engelstalige site waarvan ik ‘English editor’ ben een column over het belang van poëzie in de Iraanse cultuur. Ik kwam bij dat onderwerp terecht toen ik een nieuwe vertaling las van het werk van de Iraanse dichter Ahmad Shamloo (1925-2000), door Sharog Heshmat Manesh. Shamloo was zonder twijfel de grootste moderne Perzische dichter. Bij zijn begrafenis in 2000 waren duizenden mensen aanwezig – ondenkbaar als in het Westen een dichter zou sterven, maar Iran heeft een eeuwenoude dichterlijke cultuur, en poëzie is er, zoals ik in de column voor TehranReview schrijf, ook politiek getint.
Nieuwe sancties EU tegen Iran treffen ook Syrië; Iran roept op tot protest vanavond
De Europese Unie heeft woensdag sancties ingesteld tegen het Quds Korps, een in het buitenland opererende elite-eenheid van de Iraanse Revolutionaire Garde
Volgens de EU bevoorraadt het Quds Korps de Syrische veiligheidsdiensten en helpt het bij het neerslaan van de opstand in Syrië. In de aankondiging van de sancties op de website van de EU stond woensdag dat ‘het Quds Korps technische assistentie heeft verleend, de Syrische veiligheidsdiensten heeft bevoorraad en de onderdrukking van burgerprotesten heeft ondersteund’. Andere doelwitten van de nieuwe sancties zijn onder andere enkele Syrische generaals en naaste medewerkers van president Bashar Assads jongere broer Maher, van wie men vermoedt dat hij het bloedige optreden tegen de betogers in Syrië aanstuurt. Hassan Turkmani, een voormalig minister van defensie en speciaal gezant voor president Assad, wordt ook in de nieuwe sancties genoemd. Lees verder
Iran boos om vrouwelijke rondingen
Onschuldiger kon haast niet: een groep Iraanse jongeren die met waterpistooltjes met elkaar in gevecht wilden. Als tijdverdrijf voor de vastenmaand ramadan en bij wijze van verkoeling voor de zomerse hitte in Teheran. Dus plaatsten ze eind vorige maand een oproep op Facebook om met elkaar af te spreken in het Park Ab-o-Atash (Water en Vuurpark). Het gevolg: duizenden Iraanse jongens en meisjes besproeiden elkaar vrolijk met waterpistolen, flesjes en zelfs met emmers water in het park van de Iraanse hoofdstad. Lees verder
Iran veroordeelt Amerikaanse wandelaars tot acht jaar cel
Van het Iraanse regime kan je alles verwachten, maar dit had ik echt niet verwacht: twee Amerikaanse wandelaars die al twee jaar gevangen worden gehouden in Iran zijn tot acht jaar gevangenisstraf veroordeeld voor spionage en omdat ze het land illegaal zouden zijn binnengekomen. Dat heeft de Iraanse staatstelevisie zaterdag gemeld. Algemeen werd verwacht dat Iran ze zou vrijlaten nadat ze al twee jaar in de cel zaten.
Shane Bauer en Josh Fattal (beiden 28 jaar oud) werden in juli 2009 opgepakt bij de grens met Irak. Ook een derde Amerikaan, Sarah Shourd, werd ingerekend, maar zij werd september vorig jaar omwille van gezondheidsredenen en na betaling van een borgsom van een half miljoen dollar vrijgelaten en is inmiddels teruggekeerd naar de Verenigde Staten.
Bauer en Fattal kregen elk drie jaar voor het illegaal binnengaan van Iran en vijf jaar voor ‘spionage voor een Amerikaans agentschap’. Het is niet bekend of de twee jaar die zij inmiddels vastzitten van de strafmaat wordt afgetrokken. De twee hebben twintig dagen de tijd om tegen het vonnis in beroep te gaan.
De twee hebben altijd gezegd onschuldig te zijn aan spionage. Ze wisten ook niet dat de bij het wandelen de grens waren overgestoken. De Amerikaanse regering heeft de afgelopen jaren regelmatig opgeroepen tot de vrijlating van de wandelaars.
Ik ben zeer benieuwd hoe de VS op dit verdict zal reageren.
bron: De Standaard
AUTEUR - Ann De Craemer 