Bij het begin van de herfst past een vleugje melancholie, en daarom dit Perzische liedje waaruit zeer veel melancholie spreekt: Age ye rooz  van de Iraanse zanger-gitarist Faramarz Aslani. Aslani is journalist van opleiding en verhuisde na de Islamitische Revolutie naar Engeland. Momenteel woont hij in de Verenigde Staten. Age ye roozwerd opgenomen in 1977, maar blijft tweeëndertig jaar later nog steeds een echte klassieker. Onder het filmpje volgt de transliteratie uit het Perzisch en de vertaling van de tekst:

Je voelt het vandaag aan de eerste kilte die in de lucht hangt: de herfst is begonnen, nadat we amper een zomer hebben gehad. Niettemin mogen we niet klagen: er zijn mensen voor wie de herfst lang of zelfs eeuwig duurt, zoals voor de vele politiek gevangenen in Iran. Het begin van de herfst deed me denken aan het Perzische gedicht ‘De regen van de herfst’ dat werd geschreven ter ere van Neda Agha Soltan, de jonge vrouw die werd neergeschoten tijdens de protesten na de presidentsverkiezingen in juni 2009.
De auteur ervan is Hila Sedeghi, een jonge dichteres die in Iran steeds meer bekendheid geniet, maar ook zeer geviseerd wordt door het regime omwille van haar gedichten, waarin zij vaak openlijk kritiek uit. Lees verder →