De zilte tranen van Delfine

/ Ann De Craemer / 1 reactie

Deze column verscheen in de Krant van West-Vlaanderen van 19 december

Vorige week verscheen het indrukwekkende boek Het Zilte Westen – op zoek naar het DNA van West-Vlaanderen, waaraan ook ik een bijdrage mocht leveren. Ik schreef over de N in DNA, die staat voor no-nonsense, terwijl D naar dialect verwijst en A naar arbeid.

Samen geven die drie letters een beeld van de West-Vlaamse identiteit, en ze flitsten door mijn hoofd toen ik zondag Delfine Persoon zag op het Sportgala 2014. Als ik een voorbeeld zou moeten geven van een West-Vlaming die het DNA van onze provincie echt in zich draagt, dan wel Persoon. Boerendochter, hard werken met de paplepel meegekregen, wereldkampioen boksen en tegelijk fulltime spoorwegagente, geen praatjes of sterallures, niet zwevend maar altijd met beide voeten op de grond. Lees verder →

‘Craemers West-Vlaams Vergeetwoordenboek’: vanaf morgen in de winkel!

/ Ann De Craemer

IMG_8183

Vanmorgen bij mij gearriveerd, en morgen in de boekhandel: Craemers West-Vlaams Vergeetwoordenboek.

“Weet u nog wat het betekent wanneer iemand in het West-Vlaams zegt dat u drjèfelt of hulsebulst? Wat wordt u verweten wanneer men u een reulder noemt? Waarom mag u blij zijn met een oazoart? Wat is nunnekaffie en wat eet u wanneer u een palulle op uw bord krijgt?

Steeds minder ouders voeden hun kinderen in het dialect op, waardoor veel van de unieke West-Vlaamse woordenschat verdwijnt. In dit boek bundelt Ann De Craemer de mooiste ‘vergeetwoorden’ uit haar dialect. Woorden die al begraven zijn of een gewisse dood zullen sterven; woorden met een rijk verleden; woorden om te koesteren en te bewaren. In ‘Craemers West-Vlaams Vergeetwoordenboek’ vertelt ze ook wat het West-Vlaams voor haar betekent, en neemt ze de lezer zelfs mee in de biechtstoel van Guido Gezelle.”

Craemers West-Vlaams Vergeetwoordenboek is verschenen bij Uitgeverij Bibliodroom en kost 9,95 euro. Het boek ligt in bijna elke West-Vlaamse boekhandel. Voor zij van buiten de provincie die het willen bestellen; dat kan hier.

 

De winnaars van de A.L Snijdersprijs 2014, met juryverslag

/ Ann De Craemer / 2 reacties

B3DORVGIMAAirsk.jpg-large

Vanmorgen mocht ik in Enschede als juryvoorzitter van  de A.L. Snijdersprijs  2014 de drie winnaars bekendmaken, in het gezelschap van Snijders zelf. De jurering gisteren en de bekendmaking vandaag: twee zeer fijne ervaringen, en de vreugde van de winnaars was hartverwarmend. De bekendmaking werd live op de Nederlandse Radio 4 uitgezonden. Extra info vindt u hier.

Hieronder vindt u de drie winnende verhalen, met daaronder telkens de motivering van de jury.

Tot slot voeg ik ook het verhaal toe van de winnaar van de publieksprijs: Lies Gallez uit Brugge – de enige Vlaamse onder de winnaars. Lees verder →

Craemers West-Vlaams Vergeetwoordenboek

/ Ann De Craemer

Deze column verscheen in de Krant van West-Vlaanderen van 24 oktober

In mijn vorige column voor deze krant schreef ik over ‘vergeetwoorden’ in het West-Vlaams. Dat zijn woorden die in ons dialect (sowieso al bedreigd omdat vooral jongeren het steeds minder spreken) in de vergetelheid aan het geraken zijn. Ik riep de lezers van de Krant van West-Vlaanderen op om mij hun favoriete vergeetwoorden toe te sturen, en daar werd massaal op gereageerd. Ik kreeg mails van mensen uit alle hoeken en uithoeken van de provincie, die het initiatief zeer genegen waren en mij soms lange lijsten toestuurden met dialectwoorden die ze niet vaak meer horen. Lees verder →