Iran

Graf van Neda Soltan ‘verdwenen’

/ Ann De Craemer

Zo. De laatste punt van mijn boek over Iran is – zo goed als – gezet. Net de derde ronde nalezen achter de rug, en op 1 december lever ik mijn manuscript in bij Uitgeverij Lannoo.
Dat betekent dat ik vanaf vandaag weer tijd heb om deze blog up-to-date te houden. Meteen moet ik, helaas, alweer met slecht nieuws uit Iran komen. Nieuws dat me woedend maakte omdat het in de Islamitische Repubiek van erger naar ergst gaat: vandaag werd bevestigd dat op het Behesht-e Zahra kerkhof in Teheran het graf van Neda Soltan ‘verdwenen’ is. Neda is de 27-jarige vrouw die eind juni op straat werd neergeschoten tijdens een demonstratie tegen de verkiezingsuitslag, en beelden van haar doodsstrijd gingen de wereld rond. Vandaag bevestigde haar verloofde Caspian Makan het nieuws dat haar grafsteen verdwenen is – het ongewoon brutale werk van aanhangers van het Iraanse regime. Op internet circuleert een geluidsopname van de huilende moeder van Neda, die bij haar wekelijkse bezoek aan het graf tot de vreselijke vaststelling kwam. “Waar is de grafsteen van mijn kind”, roept ze, “Mijn kind heeft geen grafsteen! Jullie smeerlappen! Waarom laten jullie mijn kind niet met rust?”
De verloofde van Neda, die na haar dood in de gevangenis terechtkwam, is intussen Iran ontvlucht. Ook de ouders van Neda worden lastiggevallen door het Iraanse regime.
bron: Times Online

Laag pitje

/ Ann De Craemer

Beste lezers,
Omdat ik momenteel bezig ben met de laatste fase van mijn boek over Iran, heb ik weinig tijd om deze blog up-to-date te houden. Waarvoor mijn excuses. Vanaf 1 december ben ik back in full force.
Mijn reisverhaal over Iran heeft als titel Duizend-en-één-dromen. Een reis langs de Trans-Iraanse Spoorlijn en verschijnt begin maart bij Uitgeverij Lannoo, met – uiteraard – de foto’s van Pieter-Jan De Pue. In het Fotomuseum van Antwerpen zal vanaf maart ook een tentoonstelling van zijn Iranfoto’s lopen. Meer info volgt spoedig.

Iraanse Revolutionaire Garde belooft verwoestend antwoord

/ Ann De Craemer

De Iraanse Revolutionaire Garde belooft de rebellen een verwoestend antwoord op de aanslag die zondag aan minstens 49 personen het leven kostte.
Bij de aanslag kwamen verschillende toplui van de Garde, het ideologisch leger van het regime, om het leven. Teheran beschuldigde al snel de Verenigde Staten van betrokkenheid bij de aanslag, die later werd opgeëist door de soennitische rebellengroepering Jundallah (soldaten van God). Die was op 28 mei al verantwoordelijk voor 25 doden bij de aanslag op een moskee.
Washington veroordeelt de aanslag, maar ontkent elke medewerking. Iran heeft ook aangekondigd de zaakwaarnemer van Pakistan in het land op het matje te roepen. De rebellen opereren vermoedelijk vanop Pakistaans grondgebied.
Er werden vooralsnog geen verdachten opgepakt, maar president Mahmoud Ahmadinejad belooft dat ‘.”deze criminelen weldra een antwoord mogen verwachten’.
‘We zullen op strenge en verwoestende manier reageren zodat deze groepering een dergelijke actie nooit meer durft te ondernemen’, verklaarde generaal Mohammad Pakpour van de Revolutionaire Garde.
bron: De Standaard

Bekende Iraanse actrice mag niet naar VS vliegen

/ Ann De Craemer

De Iraanse autoriteiten weigeren de bekende actrice Fatemeh Motamed-Aria (zie foto) en een filmmaker toestemming om naar de Verenigde Staten te reizen. Dat meldde de Iraanse krant Sarmaye Daily zaterdag.
De twee waren volgens de krant betrokken bij de protesten van de Iraanse oppositie na de herverkiezing van president Ahmadinejad. Fatemeh Motamed-Aria en documentairemaker Mojtaba Mirtahmaseb werden donderdag op het vliegveld van Teheran tegengehouden, vanwaar ze zouden vertrekken naar Los Angeles voor een conferentie over de Iraanse film. Acht andere leden van het gezelschap mochten wel naar de Verenigde Staten vliegen.
bron: de Volkskrant

Iraanse demonstrant ter dood veroordeeld

/ Ann De Craemer

Een Iraanse rechtbank heeft voor het eerst een een deelnemer aan de protesten tegen de herverkiezing van president Mahmoud Ahmadinejad ter dood veroordeeld. Dat heeft de hervormingsgezinde website http://www.mowjcamp.com vandaag gemeld.
Het gaat om de 37-jarige Mohammad-Reza Ali-Zamani die maandag zou zijn geïnformeerd over zijn doodsvonnis. De man was in augustus aangehouden. Hij kan nog beroep aantekenen tegen de uitspraak. De autoriteiten hebben nog geen mededeling gedaan over de zaak.
Het semi-officiele persbureau Mehr News Agency meldde in augustus dat hij was aangeklaagd wegens verzet tegen het Iraanse leiderschap en het lidmaatschap van een ‘terroristische’, monarchistische beweging.
Ali-Zamani maakte deel uit van de groep van ruim 100 demonstranten en oppositieleiders die sinds augustus tijdens massarechtszaken voor de rechter moesten verschijnen. Hij zou toen een uitgebreide bekentenis hebben afgelegd. De oppositie veroordeelde de rechtszaken als ‘showprocessen’. “Hij werd op maandag van de Evin-gevangenis overgebracht naar Revolutionaire rechtbank 15 waar de veroordeling werd uitgesproken”, aldus Mowjcamp.
bron: de Volkskrant

Iraanse regering sluit drie kranten

/ Ann De Craemer

Drie Iraanse kranten die zich kritisch hebben uitgelaten over president Mahmoud Ahmadinejad zijn op last van de regering gesloten. Dat hebben de Iraanse staatsmedia dinsdag gemeld.
De staatsmedia gaan niet in op de reden van de sluiting, maar de betreffende kranten stonden welwillend tegenover de partijen die openlijk betwijfelen of Ahmadinejad de presidentsverkiezingen van 12 juni wel eerlijk heeft gewonnen.
Het is niet voor het eerst dat de Iraanse regering de persvrijheid aan banden legt. De afgelopen tien jaar zijn al ruim honderd onafhankelijke en vooruitstrevende dagbladen en tijdschriften verboden. Sinds de laatste presidentsverkiezingen moeten vooral kranten die kritiek hebben op Ahmadinejad het ontgelden.
De kranten die nu zijn verboden zijn de Farhang-e Ashti en de Arman, beide uit de hoofdstad Teheran, en de Tahlil-e Rooz uit het zuidelijke Shiraz. In de afgelopen 10 jaar heeft de Iraanse regering zeker 100 kranten en tijdschriften gesloten.
bron: de Volkskrant

Bekende Iraanse blogger start met dagelijks krantje

/ Ann De Craemer

De bekende Iraanse blogger Saeed Valadbaygi, over wie ik eerder berichtte op deze blog, is met een opmerkelijk initiatief begonnen. Op zijn razend populaire weblog Revolutionary Road, die dagelijks nieuws brengt uit Iran en zelfs door de grote internationale media regelmatig als betrouwbare bron wordt gebruikt, zijn hij en zijn team gestart met het maken van een internetkrantje, getiteld ‘The Street’. Doel van Saeed en de ‘Revolutionary Road Newsgroup’ is dat zoveel mogelijk mensen over de wereld het krantje afdrukken en ‘in de straten’ verspreiden, om duidelijk te maken wat er in Iran aan de hand is.
Misschien, zo schrijft Valadbaygi in het editoriaal van vandaag, stellen velen zich de vraag waarom zoveel Iraniërs sinds de verkiezingen de straat opgaan om te protesteren tegen het regime. Het antwoord is duidelijk, aldus de krant: ‘The Islamic Republic has for years considered itself God’s representative on this earth, terrorizing thousands of political and ideological prisoners with divine and celestial sentences to stabilize itself and survive in an atmosphere of fear and trepidation.’
Met ‘The Street’ wil Revolutionary Road Newsgroup’ een brug slaan ‘between the people of Iran and all those whose hearts have beaten with ours in this period, who shoulder to shoulder carried the flag pursuing the rights of the people of Iran in streets worldwide.’
In ‘The Street’ van vandaag wordt onder meer een overzicht gegeven over vier jaar ‘vrouwenrechten’ onder president Ahmadinejad, en verslag uitgebracht over de deelname van Iraniërs in de betoging in Rome zaterdag tegen de beperkte persvrijheid onder Berlusconi.
Het krantje is beschikbaar in het Farsi, Engels, Frans en Italiaans. ‘The Street’ noemt zichzelf ‘Iran’s first independent journal in multiple languages’.
Hier kan u het eerste krantje lezen en/of downloaden.

Ahmadinejad heeft joodse roots

/ Ann De Craemer

De Iraanse president Mahmoud Ahmadinejad, die door Israël en anderen van antisemitisme wordt beschuldigd, is van joodse afkomst. Dat schreef de Britse krant The Daily Telegraph zaterdag.
Ahmadinejad heeft diverse keren opgeroepen om aartsvijand Israël van de kaart te vegen en hij ontkent de holocaust. Volgens experts in de krant is dit een teken van overcompensatie om zijn verleden te verdoezelen. ‘Iedere familie die zich tot een ander geloof bekeert, neemt ook een nieuwe identiteit aan door het oude geloof te veroordelen’, aldus een deskundige in de krant.
Op een foto uit 2008 van de president die zijn paspoort laat zien staat dat hij eerder Sabourjian heette, een typische Iraans-joodse naam. Dat deze op ‘jian’ eindigt zou volgens een expert betekenen dat ze praktiserende joden waren.
De naam Sabourjian is afkomstig uit de omgeving van Aradan, een plaats ten zuidoosten van de Iraanse hoofdstad Teheran, waar ook de president is geboren. Zijn ouders zouden toen Ahmadinejad vier jaar was zich hebben bekeerd tot de islam en toen eveneens hun naam hebben veranderd.
De Iraanse blogger Mehdi Khazali, zoon van een prominente ayatollah, werd afgelopen zomer nog gearresteerd na een oproep om de achtergrond van Ahmadinejad te onderzoeken. Hij schreef eerder al op zijn website over Ahmadinejads joodse roots.
bron: de Volkskrant

Jip en Janneke in het Perzisch vertaald

/ Ann De Craemer / 3 reacties

Deze week verschijnt in Teheran het eerste deel van de vijfdelige Perzische vertaling van Jip en Janneke van Annie M.G. Schmidt. Het is Simin Rafati (50) die deze mooie prestatie leverde: ze is van Iraanse afkomst en woont in Nederland. Ze las de verhaaltjes eerst voor aan haar dochter en daarna aan haar zoontje. “Ik herkende mijn eigen jeugd erin,” vertelt Rafati in de Volkskrant. “Jip en Janneke komen tijdens een van hun tochten een koe tegen en daar schrikken ze dan van. Elk kind herkent die schok, als het voor het eerst oog in oog staat met een, in hun ogen, groot beest.”
Jammer genoeg is er bij de vertaling wel een probleem gerezen: de vertaalster noch de uitgever in Teheran heeft een licentiecontract met de rechthebbende uitgeverij Querido afgesloten, zegt uitgeefster Bärbel Dorweiler van Querido Kinderboeken. Volgens Simin Rafati heeft zij in 2006 gemaild met een medewerkster van Querido, maar is dit niet doorgegeven, vanwege een zwangerschapsverlof. Daarna heeft ze haar uitgever in Teheran gevraagd de rechtenkwestie te regelen, en ze ging ze ervan uit dat dat ook was gebeurd, zegt ze.
Dorweiler noemt de werkwijze “onprofessioneel en naïef voor een vertaalster met een academische achtergrond. Wij zijn verbaasd, je moet toch echt eerst de rechten hebben geregeld voordat je iets uitgeeft. Dit hoort niet.” Ze hoopt alsnog met de uitgever in Teheran een licentiecontract af te sluiten.
In elk geval is het eerste deel in Iran al in een oplage van 2000 exemplaren verschenen. De Nederlandse ambassade heeft er daarvan 500 gekocht, die deze week worden uitgedeeld ter gelegenheid van de opening van de nieuwe locatie van de ambassade in Teheran.
bron: de Volkskrant

Iran test raketten

/ Ann De Craemer

Iran heeft zondag tijdens een grote militaire oefening een reeks raketten afgeschoten. De manoeuvres heten volgens meldingen van de Iraanse nieuwszender PressTV ‘De grote profeet IV’ en dienen de Iraanse luchtafweer.
Het land vreest al geruime tijd luchtaanvallen als gevolg van zijn vooral in Israël en de VS fel omstreden nucleaire beleid. De luchtmachtcommandant van de Iraanse Revolutionaire Garde, generaal Hossein Salami, zei dat een aantal nieuwe Iraanse raketten die naar de naam Zelzal luisteren, zondag voor het eerst zijn uitgeprobeerd.
Ook werden korteafstands-, gronddoelraketten van het type Fateh-110 en raketten voor de korte afstand voor doelen op zee (Tondar-69) afgevuurd. Maandag doet Iran proeven met de Shahab, een langeafstandsraket.
De militaire manoevres duren enkele dagen. Ze vallen samen met internationale ergernis over de in westerse ogen provocerende politiek van Teheran inzake zijn nucleaire projecten.
Op 1 oktober gaan de permanente leden van de Veiligheidsraad (China, Frankrijk, Groot-Brittannië, Rusland en de VS) en Duitsland met Iran over dit onderwerp spreken. Dat gebeurt in Genève. De Veiligheidsraad heeft, met sancties als pressiemiddel, van Iran geëist dat het ophoudt uranium te verrijken.
Iran kondigde vrijdag echter enthousiast aan dat het nóg een complex bouwt om uranium te gaan verrijken. Uranium dat op een bepaalde wijze is verrijkt, vormt een bestanddeel van kernwapens. Iran ontkent dat het die wil maken. Vooral westerse mogendheden zijn niet van de goede bedoelingen van het Iraanse regime overtuigd.
Iran wijst er telkens op dat het als ondertekenaar van het non-proliferatieverdrag onder toezicht van het atoomagentschap van de VN (IAEA) staat en het volste recht heeft voor vreedzame doeleinden nucleair onderzoek te doen en kernenergie te benutten.
De nucleaire ambities van Iran dateren al uit de tijd van de shah (Mohammed Reza Pahlavi, 1919-1980) die vreesde dat de olierijkdom niet onuitputtelijk was en dat olie eigenlijk te duur was om snel op te stoken. Tegenwoordig wil Teheran ook graag kernenergie om aan de stijgende energiebehoefte van de sterk groeiende bevolking te voldoen.
bron: deVolkskrant, PressTV