Mousavi

Mousavi roept op tot scheiding van religie en staat

/ Ann De Craemer


De Iraanse oppositieleider Mir-Hossein Mousavi heeft vandaag op zijn website Kaleme.com een verklaring gepubliceerd waarin hij zijn visie voor de toekomst van ‘zijn’ Iran uiteenzet. De verklaring is een ‘charter van de Groene Beweging’.

Mousavi roept op tot de vervolging van zij die vorig jaar gefraudeerd hebben bij de verkiezingen, en zweert dat hij de Groene Beweging levendig zal houden. Hij roept ook op tot een einde van de betrokkenheid van politie en militairen in de politiek en tot de onafhankelijkheid van het gerechtelijke systeem.

De LATimes bericht dat in de PDF-versie van het charter nog een extra alinea stond, die uiteindelijk niet op de site van Mousavi verscheen maar wel het meest opvallende deel van de verklaring bevat: Mousavi roept daarin op tot een scheiding van religie en staat. “Dat,” aldus de oppositieleider, “is de enige optie om de verheven status van religie in de Iraanse samenleving te bewaren en het zal een van de belangrijkste punten op de agenda van de Groene Beweging zijn.”
Het is een van de meest hoopgevende zinnen uit Iran die ik de laatste tijd heb gehoord.

Het leven, de mens, de herinneringen, en Iran, nog steeds Iran

/ Ann De Craemer


Belgisch zomerweer, al de hele dag. Ik stond op met de zon, daarna kwam er een plensbui, dan weer zon, en nu giet het water.

Het weer buiten past niet bij het weer in mijn hoofd. Ik verklaar mij nader: dezer dagen zit ik met mijn gedachten weer helemaal in Iran. Het is een jaar geleden dat ik er op reportage was, en blijkbaar zit de menselijke geest zo in mekaar dat wanneer iets een jaar geleden is, we er vaker aan terugdenken – daarop is immers het principe van verjaardagen gebaseerd.

Dag op dag een jaar geleden was ik voor het eerst in Arak, de stad die in het Westen vooral bekend is omwille van de kerncentrale die er gebouwd is. Van Arak herinner ik me onder andere dat het de meest ‘normale’ stad was die we tot dan toe bezochten: eerst kwam Teheran, en pas toen wist ik wat het woord ‘drukte’ betekende; daarna kwam Qom, en pas toen wist ik wat het woord ‘streng-islamitisch’ betekent.
Maar Arak, nee, Arak was anders. Arak hield het midden tussen Teheran en Qom, en ik voelde me er meteen op mijn gemak. Heerlijk vond ik het hoe de stad volledig omringd was door de bergen; er als een soort ‘kuil’ middenin lag. Ik zag bergen waar ik ook keek; bruingele bergen.
Toen ik op mijn eerste avond in Arak een heel lange wandeling door de stad maakte en de zon langzaam zag verdwijnen achter de bergen, had ik in mijn hoofd plots het beeld van een menselijke hand die het hoofdje van een baby omsluit, voorzichtig, zacht, beschermend. Zo voelden de bergen van Arak aan. Als een eeuwig, oeroud, menselijk gebaar, dat de steeds veranderlijke realiteit omhelst.
Toen het ’s avonds donker werd en ik alle hoekjes van de bazaar had verkend, kwamen er plots twee jongemannen naar me toe. Supporters van Mir-Hossein Mousavi. Nooit zal ik de baby vergeten die een van hen in zijn armen droeg. Eerst dat hoofdje van de baby in mijn gedachten, daarna deze echte baby, die de jongens beschermden en voor wie ze een betere en groenere toekomst wilden.
Alles is na 12 juni 2009 anders uitgedraaid dan we verwacht hadden. Maar de bergen van Arak zijn er nog, en op groen moeten wij, die van Iran houden, alleen nog maar een beetje wachten. Met geduld komen we er wel.
PS Vanaf nu zal ik op deze blog elke dag terugblikken op mijn reis.

Vandaag belangrijke Qods Dag in Iran, eerste protesten aan de gang

/ Ann De Craemer

Vandaag wordt in Iran ‘Quds Dag’ (Rooz-e jahaany-e Qods) gevierd. Op de laatste vrijdag van de Ramadan laten Iraniërs hun ongenoegen blijken over het feit dat Jeruzalem in Israëlische handen is en spreken ze hun steun uit aan Palestina. Dit jaar staat de dag volop in het teken van de Iraanse strijd voor vrijheid, en er worden dan ook veel protesten verwacht. Mousavi en Karroubi hebben hun aanhangers alvast opgeroepen om de straat op te gaan.
Volgens de eerste berichten lopen nu al duizenden mensen door de straten van Teheran, en laten ze groene symbolen zien – groen is de kleur van de verslagen presidentskandidaat Mir-Hossein Mousavi en daarom de kleur van het protest tegen het Iraanse regime geworden. Mensen zouden slogans roepen als ‘Dood aan de dictators’ en ‘Noch Gaza noch Libanon, we willen sterven voor Iran’.
De laatste slogan kan u horen in deze video die vandaag werd gemaakt in Shiraz.

Karroubi en Montazeri blijven strijdvaardig

/ Ann De Craemer / 1 reactie

Mehdi Karroubi, gewezen presidentskandidaat en een van de leiders van de Iraanse oppositie, is gisteren met nieuwe bewijzen gekomen die zijn aanklacht staven dat demonstranten in Iraanse gevangenissen zijn verkracht. Zoals in het bericht hieronder te lezen staat, werd die aanklacht verworpen en zei ayatollah Khamenei dat zij die zulke dingen beweren zwaar gestraft zullen worden. Karroubi meldden gisteren dat hij bewijzen heeft in vier zaken, zoals foto’s, telefoonnummers van slachtoffers en hun videogetuigenissen.
Nog gisteren riep grootayatollah Hossein Ali Montazeri (zie foto), een andere belangrijke oppositiefiguur, op zijn website geestelijken op om zich achter de oppositie te scharen en zich uit te spreken ‘tegen de schendingen die in naam van de religie aan het gebeuren zijn’. Montazeri was één van de grondleggers van de Iraanse Revolutie in 1979. Aanvankelijk stond hij bekend als de opvolger van ayatollah Khomeini, maar in 1988 raakte hij met hem in conflict, omdat Montazeri regelmatig in Khomeini’s ogen pro-westerse opmerkingen maakte. In 1997 kreeg Montazeri huisarrest, omdat hij ayatollah Ali Khamenei, die vanaf 1989 (na Khomeini’s overlijden) de religieus leider in Iran was, publiekelijk bekritiseerd had. Op zijn website had Montazeri het maandag over het ‘militaire bewind’ van Khamenei.
Vrijdag worden in Iran grote protesten verwacht: het is dan namelijk ‘Quds Dag’ (Rooz-e jahaany-e Qods). Op de laatste vrijdag van de Ramadan laten moslims en dan vooral Iraniërs hun ongenoegen blijken over het feit dat Jeruzalem in Israëlische handen is en spreken ze hun steun uit aan Palestina. Mousavi en Karroubi hebben hun aanhangers alvast opgeroepen om de straat op te gaan.

Aanklacht Karroubi wordt verworpen

/ Ann De Craemer

Een nieuwe vernedering voor de hervormingsgezinden in Iran, die het protest alleen maar zal aanwakkeren: de gerechtelijke commissie die de aanklacht van Mehdi Karroubi onderzocht dat demonstranten in Iraanse gevangenissen zijn verkracht, is gisteren verworpen. De commissie stelde ook dat zij die dergelijke beweringen maken, aangeklaagd moeten worden. In hun verslag staat dat er geen bewijs is van de verkrachtingen, en dat het om leugens gaat die verzonnen zijn om de publieke opinie te misleiden.
De ontkenning van de aanklacht van Karroubi, die zegt over bewijsdocumenten te beschikken, zou wel eens de weg kunnen vrijmaken voor de arrestatie van de man, die tijdens de presidentsverkiezingen van 12 juni een van de hervormingsezinde kandidaten was.
Gisteren deelde de Iraanse Nationale Veiligheidsraad ook mee dat de media niet langer verslag mogen uitbrengen over Karroubi en Mousavi. Een nieuwe golf van censuur in Iran, dus.
bron: The Guardian

Vooraanstaande oppositiefiguren in Iran opgepakt

/ Ann De Craemer

De Iraanse autoriteiten hebben gisteren en vandaag de druk op de oppositie verder opgevoerd. Naaste medewerkers van de verslagen en hervormingsgezinde presidentskandidaten Mir-Hossein Mousavi en Mehdi Karroubi werden gearresteerd en hun kantoren gesloten.
Volgens de internetsites van de oppositie zijn Mousavi’s rechterhand Ali Reza Beheshti en Karroubi’s topmedewerker Morteza Alviri, een oud-burgemeester van Teheran, opgepakt. Behehshti is een zoon van Ayatollah Beheshti (1928-1981), een van de stichters van de Islamitische Republiek. Beheshti leidt een oppositiecommissie die onderzoek doet naar de marteling van gevangen demonstranten tegen de overwinning van president Ahmadinejad en gearresteerde politici van de oppositie. Ook de hoofdredacteur van Karroubi’s internetsite is gearresteerd.
Volgens Karroubi en Mousavi is een aantal gevangenen verkracht. Karroubi heeft al herhaaldelijk beweerd daarover bewijsdocumenten te bezitten.
Beheshti’s commissie heeft onlangs ook aanzienlijk hogere dodencijfers gepubliceerd voor het verkiezingsprotest dan de regering: meer dan 70 tegen 30.
Het persbureau ILNA meldde dat Karroubi’s partijbureau en zijn particuliere kantoor zijn gesloten. Daarnaast werden de kantoren van de Associatie voor de verdediging van gevangenen van de hervormer Emadeddine Baghi (zie foto) gesloten. In alle locaties werden computers en documenten in beslag genomen.
Generaal Ismail Ahmadi Moghadam, het hoofd van de politie, waarschuwde gisteren dat de veiligheidsdiensten elke oppositiedemonstratie tegen het regime gedurende Qods-dag, op 18 september, zullen verhinderen. Qods (Jeruzalem)-dag wordt traditioneel gemarkeerd met massademonstraties als blijk van solidariteit met de Palestijnen.
bron: NRC Handelsblad

Nieuwe boodschap van Mousavi aan het Iraanse volk: "Blijf protesteren"

/ Ann De Craemer / 1 reactie

De Iraanse gewezen presidentskandidaat en oppositieleider Mir-Hossein Mousavi heeft zich gisteren – voor het eerst sinds weken – opnieuw tot het Iraanse volk gericht, en dat op zijn website http://www.kaleme.com/. Hij roept zijn aanhangers op om te blijven protesteren en strijden tegen ‘leugenaars en bedriegers’. Hij riep de autoriteiten ook op om een onderzoek te starten naar de betwiste uitslag van de presidentsverkiezingen en iedereen te straffen die de voorbije maanden demonstranten of gevangenen heeft misbruikt.
De boodschap van Mousavi aan het Iraanse volk kwam er twee dagen nadat het parlement (op 3 september) de overgrote meerderheid van het nieuwe, conservatieve kabinet van Ahmadinejad heeft goedgekeurd. Achttien van de eenentwintig voorgestelde ministers kregen het vertrouwen, onder wie ook de veelbesproken Ahmad Vahidi, die minister van Defensie wordt. Hij wordt in Argentinië gezocht in verband met een bomaanslag op een joods centrum in 1994 in Buenos Aires, waarbij 85 mensen om het leven kwamen. Twee van de drie vrouwen die Ahmadinejad in zijn kabinet wou opnemen, kregen het vertrouwen niet. Marzieh Vahid Dastjerdi krijgt Gezondheid en is de eerste vrouwelijke minister is in Iran sinds de Islamitische Revolutie van 1979.
In zijn boodschap aan het volk riep Mousavi op om de protesten, hoe kleinschalig ook, verder te zetten. “Er is geen andere weg dan bidden tot God en het roepen van ‘Allahu Akbar’ tijdens grote en kleine bijeenkomsten.” Mousavi leverde ook kritiek op het regime, dat hem en andere oppositieleiders op de hielen blijft zitten. “Ondanks de lastercampagne van de door de staat gedirigeerde propagandamachine zijn wij het die oproepen tot het verstel van het vertrouwen en de vrede in de samenleving. Wij zijn het die elke vorm van extremisme en geweld willen vermijden.”
Het blijft erg onrustig in Iran, en het regime doet alles om bijeenkomsten van Mousavi-supporters te dwarsbomen. Afgelopen week, bijvoorbeeld, zou zoals elk jaar bij het graf van ayatollah Khomeini het midden van de Ramadan worden gevierd, maar die samenkomst werd door de autoriteiten afgelast nadat aanhangers van Mousavi hadden aangekondigd er te zullen demonstreren.
“De enige manier om het land te redden is door het vredevolle samenleven van verschillende smaken, levenswijzen, etniciteiten, godsdiensten en denkwijzen,” aldus nog Mousavi in zijn boodschap.”
bron: LA Times, www.kaleme.com

"Sar omad zemestoon": een Perzisch strijdlied, vroeger en nu

/ Ann De Craemer / 2 reacties

‘Sar omad zemestoon’ is een liedje dat tijdens de Iraanse Revolutie van 1979 gezongen en verspreid werd door de Fedayeene Khalgh, een marxistische beweging die zich tegen de shah verzette. Sinds de campagne van Mir-Hossein Mousavi wordt het opnieuw gebruikt, zoals u kan zien in dit filmpje op YouTube.

Lees hieronder mijn vertaling van het liedje.

Sar omad zemestoon
Shekofteh baharoon
Gole sorkhe khorshid baz omad o shab shod gorizoon

De winter is ten einde
De lente bloeit
De rode bloem van de zon is weer gekomen en de nacht is gevlucht

Kooha laleh zarand
Lalehha bidarand
Tu kuhha darand gol gol gol aftab o mikarand

De bergen zijn bedekt met tulpen
De tulpen zijn wakker
Ze planten zonneschijn in de bergen, bloem voor bloem voor bloem

tuyeh kohestoon delesh bidareh
tofang o gol o gandor dare miare

In de bergen is zijn hart wakker
Hij heeft een geweer en een bloem en graan

tuyeh sinash jan jan jan
yek jangal setareh dare jan jan

In zijn borst heeft hij een woud van sterren

labesh khandeyeh noor
delesh sholeyeh shoor
sedash cheshmeh o yadesh ahooyeh jangale door

Zijn lippen een lach van licht
Zijn hart vol van de vlam van gevoel
Zijn stem een bron en zijn herinnering een hert in het verre woud

Opnieuw zware straatrellen in Teheran

/ Ann De Craemer

Voor het eerst sinds weken vonden vandaag in Teheran weer massale straatprotesten plaats. Vanmiddag werd in Iran de dood herdacht van Neda Agha-Soltan (foto), de jonge vrouw die op 20 juni op straat werd neergeschoten in Teheran tijdens protesten tegen de uitslag van de presidentsverkiezingen. Neda, die een symbool van het verzet tegen het regime is geworden, stierf veertig dagen geleden. Sjiitische moslims hebben de gewoonte dan een ceremonie ter herdenking van een dode te houden.

Mousavi zou bij het graf van Neda op het Behesht-e Zahra kerkhof teksten uit de Koran voorlezen. Bij zijn aankomst werd hij echter weggestuurd en grepen de politie en de regeringsgezinde Basij-militie in. Ze sloegen de menigte met wapenstokken en riemen uit elkaar en dwongen Mousavi te vertrekken. De mensen reageerden kwaad en omringden de auto van de oppositieleider om hem te beletten te vertrekken. Ook werd met stenen gegooid.
Later op de dag zette de politie traangas in tijdens een bijeenkomst van zeker duizend mensen op een gebedsplaats in de buitenlucht. De oppositie had geen toestemming om bijeen te komen. De politie had al gewaarschuwd in te grijpen als er toch een herdenking zou plaatsvinden.
De demonstranten zetten vuilnisbakken in brand, gooiden stenen en toeterden vanuit auto’s. De betogers riepen leuzen als ‘Dood aan de dictator’, ‘Bevrijd de politieke gevangenen’ en ‘Neda leeft, Ahmadinejad is dood’. Bekijk hier een verzameling filmpjes van de protesten op YouTube.
Volgens de Britse krant The Guardian is er een nog onbevestigd bericht dat in Teheran één man werd gedood. De moeder van Neda gaf vandaag aan BBC een interview. “Ik wil die politici en leiders bedanken die mijn kind herdenken,” zei ze. “Haar dood is zo pijnlijk geweest dat woorden nooit mijn ware gevoelens kunnen beschrijven. Maar het heeft me getroost te weten dat de wereld voor haar geweend heeft.”

Populaire ex-president Khatami roept op tot referendum

/ Ann De Craemer

De hervormingsgezinde Iraanse ex-president Mohammad Khatami heeft opgeroepen tot een volksraadpleging over de regering van president Mahmoud Ahmadinejad. Khatami’s oproep, die vandaag werd gepubliceerd op oppositiegezinde websites, vergroot de druk op het conservatieve regime in Teheran. Dat kampt met breed verzet van de bevolking en een belangrijk deel van de gematigde islamitische geestelijkheid, sinds de omstreden presidentsverkiezingen van vorige maand.
Volgens Khatami, die erg populair is in Iran, is het publieke vertrouwen in het gezag ondermijnd door de ondoorzichtige wijze waarop Ahmadinejads herverkiezing tot stand kwam. “Ik zeg nu openlijk dat de oplossing voor de huidige crisis een referendum is”, aldus Khatami.
Khatami’s oproep vergroot de druk op de conservatieve geestelijkheid rond ayatollah Ali Khamenei, die de herverkiezing van Ahmadinejad heeft goedgekeurd. Khamenei is volgens de Iraanse grondwet de enige die een referendum kan afkondigen. Op de staatstelevisie herhaalde Khamenei vandaag zijn beschuldiging dat de onrust in Iran het werk is van “het buitenland”, een verwijzing naar westerse landen.
De druk op het bewind in Teheran leek tot vorige week juist af te nemen, nadat op 20 juni massale protesten waren uitgebroken tegen de verkiezingsuitslag van 12 juni. Afgelopen vrijdag echter betuigden opnieuw tienduizenden inwoners van Teheran hun steun aan de verslagen oppositiekandidaat Mir Hossein Mousavi, die volhoudt dat de verkiezingsuitslag gemanipuleerd is. Mousavi kreeg tijdens het traditionele vrijdaggebed publiekelijk steun van de invloedrijke geestelijke Ali Akbar Hashemi Rafsanjani. Rafsanjani, net als Khatami een voormalig president, riep op tot vrijlating van alle betogers die werden opgepakt tijdens de protesten tegen de verkiezingsuitslag.
bron: NRC Handelsblad