Door omstandigheden was het even stil op deze blog, maar vanaf vandaag kan u hier weer terecht voor nieuws en achtergrond over Iran.
Aan iedereen wens ik van harte een gelukkig nieuwjaar, sale no mobarak.
Foto’s van mijn reis door Iran: KASHAN
Kashan is een oasestad, gelegen op een eeuwenoude karavanenroute aan de rand van de Dasht-e-Kavir, de ‘Grote Zoutwoestijn’ die met zijn lengte van 800 kilometer en breedte van 300 kilometer een oppervlakte beslaat van het Alborzgebergte tot aan de Dasht-e Lut (‘Woestijn van de Leegte’) in het zuidoosten.
Vlakbij Kashan bevindt zich het graf van de bekende Perzische dichter Sohrab Sepehri – ook te zien op deze foto’s.
Foto’s van mijn reis door Iran: ARAK
Vandaag in mijn fototerugblik op Iran: de stad Arak, die onze derde halte was op de Trans-Iraanse Spoorlijn. In het Westen is de stad vooral bekend voor de kerncentrale die er gebouwd werd. Arak is ook de geboorteplaats van de Perzisch-Nederlandse schrijver Kader Abdolah, wiens familie de grootste moskee van de stad in handen had – zoals beschreven in zijn succesroman Het huis van de moskee.
Een van de mooiste ervaringen van de reis: een voormiddag bij een familie in het landelijke Moslehabad, even buiten Arak. De rust was er lavend.
Mijn foto’s van mijn reis door Iran: QOM
Vanaf vandaag los ik een belofte in die ik al eerder maakte maar wegens tijdsgebrek uit het oog was verloren: ik laat u meegenieten van de foto’s die ik tijdens mijn reis door Iran maakte. Vandaag: QOM, Vaticaanstad van Iran, het kloppende religieuze hart van het land, de plek waar ayatollahs worden opgeleid en fatwa’s worden uitgesproken. Binnen een paar maanden leest u er alles over
in mijn boek.
Zes jaar cel voor Iraanse oud-vicepresident
De Iraanse oud-vicepresident Mohammad Ali Abtahi (zie foto) is tot zes jaar gevangenisstraf veroordeeld. De krant Jahan-e-Eqtesad berichtte zondag dat hij zaterdag officieel van het vonnis in kennis is gesteld. Abtahi was in juni gearresteerd, omdat hij zou hebben aangezet tot de massale demonstraties tegen de herverkiezing van Mahmoud Ahmadinejad. Ook andere Iraanse media meldden het vonnis.
Abtahi, een geestelijke, was vicepresident voor parlementaire en juridische zaken tijdens het bewind van de hervormingsgezinde president Mohammad Khatami (1997-2005). Iraanse media citeren Abtahi’s dochter. Volgens haar hebben veiligheidsagenten zaterdag de woning van de oud-vicepresident in Teheran doorzocht in aanwezigheid van haar vader. Daarna werd hij naar een rechtbank gebracht waar hij het vonnis te horen kreeg, en werd hij weer in zijn cel opgesloten. Als de berichten kloppen, is Abtahi de belangrijkste politicus die om zijn rol bij de demonstraties van afgelopen zomer tot een gevangenisstraf is veroordeeld.
bron: de Volkskrant
Music time: ‘Jane Maryam’ van Monika Jalili
Het is weekend, dus even tijd voor wat ontspanning en mooie muziek. ‘Jane Maryam’ is een bekend Perzisch liefdesliedje uit de jaren ’70 over een man die zijn geliefde mist. Hier wordt het uitgevoerd door Monika Jalili (zie foto), die op een weergaloze manier Iraanse oude liedjes weer tot leven brengt. Ze werd geboren in New York, heeft Nederlands-Duitse ouders en is getrouwd met een Iraniër.
Hieronder volgt mijn vertaling van het liedje:
Jane Maryam
Ey gole sorkh o sefidom, key miyaie?
O, mijn rode en witte bloem, wanneer kom je?
Banafshe barge bidom, key miyaie
Mijn paarse bloemblaadje, wanneer kom je?
To gofti gol dar ayad man miyayom
Je zei: “Als de bloemen bloeien”, zal ik komen.
Vay gole alam tamum shod, key miyayie
O, alle bloemen zijn verdwenen, wanneer kom je?
Ey gole sorkh o sefidom, key miyaie?
O, mijn rode en witte bloem, wanneer kom je?
Banafshe barge bidom, key miyaie
Mijn paarse bloemblaadje, wanneer kom je?
To gofti gol dar ayad man miyayom
Je zei: “Als de bloemen bloeien”, zal ik komen.
Vay gole alam tamum shod, key miyayie
O, alle bloemen zijn verdwenen, wanneer kom je?
Jane Maryam, cheshmato va kon, mano seda kon
Mijn lieve Maryam, open je ogen, roep mijn naam
shod hava sefid, dar omad khorshid
Het is de zonsopgang en de zon schijnt
vaghte un resid ke berim be sahra
Het is tijd voor ons om naar de velden te gaan
Vay nazanine Maryam
O, lieve Maryam
Jane Maryam cheshmato va kon, mano seda kon
Mijn lieve Maryam, open je ogen, roep mijn naam
beshim ravoone, berim az khune
Laten we weggaan, laten we thuis verlaten
shoneh be shoneh, be yad un ruzha
schouder aan schouder, zoals vroeger
Vay nazanine Maryam
O, lieve Maryam
Baz dobare sobh shod, man hanooz bidaram
Het is weer morgen, ik ben nog steeds wakker
kash mikhabidam, toro khab mididam
ik wou dat ik kon slapen en dromen over jou
Khosheye gham toye delam zade javoone, doone be doone
de steel van verdriet in mijn hart krijgt één voor één knoppen
del nemidone che kone ba in gham
Mijn hart weet niet wat te doen met deze pijn
Vay nazanine Maryam
O, lieve Maryam
Bia resid vaghte dero, male mani az pisham naro
Kom, het is tijd om te ploegen, je bent van mij, ga niet weg van mij
bia sare karemoon berim, dero konim gandomaro
kom, laten we aan het werk gaan, laten we het graan ploegen
Bia resid vaghte dero, male mani az pisham naro
Kom, het is tijd om te ploegen, je bent van mij, ga niet weg van mij
bia sare karemoon berim, bia, bia nazanine Maryam, nazanine Maryam
Laten we aan het werk gaan, kom, kom, lieve Maryam
Graf van Neda Soltan ‘verdwenen’
Zo. De laatste punt van mijn boek over Iran is – zo goed als – gezet. Net de derde ronde nalezen achter de rug, en op 1 december lever ik mijn manuscript in bij Uitgeverij Lannoo.
Dat betekent dat ik vanaf vandaag weer tijd heb om deze blog up-to-date te houden. Meteen moet ik, helaas, alweer met slecht nieuws uit Iran komen. Nieuws dat me woedend maakte omdat het in de Islamitische Repubiek van erger naar ergst gaat: vandaag werd bevestigd dat op het Behesht-e Zahra kerkhof in Teheran het graf van Neda Soltan ‘verdwenen’ is. Neda is de 27-jarige vrouw die eind juni op straat werd neergeschoten tijdens een demonstratie tegen de verkiezingsuitslag, en beelden van haar doodsstrijd gingen de wereld rond. Vandaag bevestigde haar verloofde Caspian Makan het nieuws dat haar grafsteen verdwenen is – het ongewoon brutale werk van aanhangers van het Iraanse regime. Op internet circuleert een geluidsopname van de huilende moeder van Neda, die bij haar wekelijkse bezoek aan het graf tot de vreselijke vaststelling kwam. “Waar is de grafsteen van mijn kind”, roept ze, “Mijn kind heeft geen grafsteen! Jullie smeerlappen! Waarom laten jullie mijn kind niet met rust?”
De verloofde van Neda, die na haar dood in de gevangenis terechtkwam, is intussen Iran ontvlucht. Ook de ouders van Neda worden lastiggevallen door het Iraanse regime.
bron: Times Online
Laag pitje
Beste lezers,
Omdat ik momenteel bezig ben met de laatste fase van mijn boek over Iran, heb ik weinig tijd om deze blog up-to-date te houden. Waarvoor mijn excuses. Vanaf 1 december ben ik back in full force.
Mijn reisverhaal over Iran heeft als titel Duizend-en-één-dromen. Een reis langs de Trans-Iraanse Spoorlijn en verschijnt begin maart bij Uitgeverij Lannoo, met – uiteraard – de foto’s van Pieter-Jan De Pue. In het Fotomuseum van Antwerpen zal vanaf maart ook een tentoonstelling van zijn Iranfoto’s lopen. Meer info volgt spoedig.
Iraanse Revolutionaire Garde belooft verwoestend antwoord
De Iraanse Revolutionaire Garde belooft de rebellen een verwoestend antwoord op de aanslag die zondag aan minstens 49 personen het leven kostte.
Bij de aanslag kwamen verschillende toplui van de Garde, het ideologisch leger van het regime, om het leven. Teheran beschuldigde al snel de Verenigde Staten van betrokkenheid bij de aanslag, die later werd opgeëist door de soennitische rebellengroepering Jundallah (soldaten van God). Die was op 28 mei al verantwoordelijk voor 25 doden bij de aanslag op een moskee.
Washington veroordeelt de aanslag, maar ontkent elke medewerking. Iran heeft ook aangekondigd de zaakwaarnemer van Pakistan in het land op het matje te roepen. De rebellen opereren vermoedelijk vanop Pakistaans grondgebied.
Er werden vooralsnog geen verdachten opgepakt, maar president Mahmoud Ahmadinejad belooft dat ‘.”deze criminelen weldra een antwoord mogen verwachten’.
‘We zullen op strenge en verwoestende manier reageren zodat deze groepering een dergelijke actie nooit meer durft te ondernemen’, verklaarde generaal Mohammad Pakpour van de Revolutionaire Garde.
bron: De Standaard
Bekende Iraanse actrice mag niet naar VS vliegen
De Iraanse autoriteiten weigeren de bekende actrice Fatemeh Motamed-Aria (zie foto) en een filmmaker toestemming om naar de Verenigde Staten te reizen. Dat meldde de Iraanse krant Sarmaye Daily zaterdag.
De twee waren volgens de krant betrokken bij de protesten van de Iraanse oppositie na de herverkiezing van president Ahmadinejad. Fatemeh Motamed-Aria en documentairemaker Mojtaba Mirtahmaseb werden donderdag op het vliegveld van Teheran tegengehouden, vanwaar ze zouden vertrekken naar Los Angeles voor een conferentie over de Iraanse film. Acht andere leden van het gezelschap mochten wel naar de Verenigde Staten vliegen.
bron: de Volkskrant
AUTEUR - Ann De Craemer 
