De Amerikaanse regering bereidt nieuwe financiële sancties tegen Iran voor die gericht zijn op Iraanse instellingen en bedrijven die het meest betrokken waren bij het neerslaan van de protesten tegen het bewind van president Mahmoud Ahmadinejad. Zij zou zich vooral concentreren op de Revolutionaire Garde, die zich heeft ontwikkeld tot een van de belangrijkste steunpilaren van de Iraanse regering.
Dat heeft de Amerikaanse zakenkrant The Wall Street Journal zaterdag gemeld op basis van niet genoemde Amerikaanse regeringsfunctionarissen. De Garde is oorspronkelijk een militair elitekorps, dat over het slagen van de Islamitische Revolutie van 1979 waakte. Ze is uitgegroeid tot een politiek gemotiveerd, fanatiek leger naast de strijdkrachten en heeft bovendien een zakenimperium opgebouwd. Drie maanden na de verkiezingen, bijvoorbeeld, verwierf de Revolutionaire Garde een meerderheidsaandeel in TCI, de nationale telecommunicatiemaatschappij.
Tegenstanders van het bewind in Teheran, die hebben gesproken met belangrijke Amerikaanse denktanks, hebben volgens de krant een lijst van ondernemingen opgesteld die banden met de Garde hebben.
bron: de Volkskrant
Iran
Indrukwekkende foto’s van protesten in Iran
The Boston Globe brengt op zijn website een reeks indrukwekkende foto’s van drie dagen protest in Iran: 21 december, toen duizenden Iraniërs de begrafenis bijwoonden van de dissidente ayatollah Montazeri; 27 december, toen het op Ashura tot zware gevechten kwam tussen demonstraten en politie, en 30 december, toen het regime een tegenbetoging organiseerde.
Klik hier voor de foto’s.
Site van Ahmadinejad gehackt
Het Iraanse regime slaagt er dan wel regelmatig in om het internet in Iran volledig plat te leggen, maar de Groene Beweging slaat terug. Sinds gisteren is de site van ‘president’ Ahmadinejad gehackt. Wie surft naar http://www.ahmadinejad.ir krijgt de volgende boodschap te lezen:
Dear God, In 2009 you took my favorite singer – Michael Jackson, my favorite actress – Farrah Fawcett, my favorite actor – Patrick Swayze, my favorite voice – Neda.
Please, please, don’t forget my favorite politician – Ahmadinejad and my favorite dictator – Khamenei in the year 2010. Thank you.
De Europese Unie moet de Groene Beweging nadrukkelijk steunen
Iran is in een diepe crisis: de bevolking blijft vechten en het regime begint barsten te vertonen die geen duizenden fanatieke ayatollahs ooit nog kunnen lijmen. Ik heb de voorbije weken de explosieve situatie in Iran met verbazing en met pijn gevolgd. Met pijn, omdat Iran mijn tweede thuis en vaderland is. Met verbazing, omdat ik tijdens mijn reportage door het land al had ervaren hoe dapper en strijdvaardig de Iraniërs zijn – en op de bloedige dag van Ashura zag ik hun moed een ontroerend hoogtepunt bereiken. Toen werd het voor de hele wereld duidelijk: de Iraniërs zullen nooit, nooit opgeven. Telkens wanneer in de geschiedenis van dit prachtige land vrijheid aan de horizon verscheen, hebben Iraniërs alles in het werk gesteld om die ook te grijpen, maar waarschijnlijk zijn ze nooit zo vastberaden als nu geweest.
De strijdlust van de Iraniërs en het lawaai dat ze blijven maken steekt schril af met de stilte van de Europa tegenover de crisis in Iran. Ja, EU-voorzitter Zweden heeft vorige week maandag in een verklaring gezegd ‘bezorgd’ te zijn over het geweld in Iran. In zijn verklaring onderstreept Zweden het grote belang dat de EU hecht aan mensenrechten en democratische waarden. “Vrijheid van meningsuiting en het recht om vreedzame bijeenkomsten te houden, zijn universele mensenrechten die dienen te worden gerespecteerd.”
Mag het ietsje meer zijn, beste Europese Unie? Europa zou meer lef moeten tonen en zich uitdrukkelijk achter de Groene Beweginig in Iran scharen. Ja, het regime in Teheran zal de morele (of andere) steun aan de hervormingsbeweging misbruiken en de ‘westerse machten’ ervan beschuldigen achter de protesten te zitten. Maar dat is niets nieuws en het moet de EU niet tegenhouden of afschrikken. Op dit moment is uitdrukkelijke en uitgesproken steun aan de onderdrukte Iraniërs de enige juiste en correcte optie.
Nooit zal ik de oude vrouw vergeten die ik in Isfahan ontmoette tijdens een verkiezingsoptocht voor Mousavi en Khatami. Ze had stramme spieren en pijn in haar knie, maar wilde koste wat het kost de optocht meemaken. Ze kwam naast me zitten en vroeg of ik Mousavi kende, en wat men in Europa over hem dacht. Toen ik uitgesproken was, glimlachte ze en zei ze dit: “Je kunt niet geloven hoe gelukkig Iraniërs zijn als mensen in het Westen hen steunen. Het geeft ons extra energie.”
Beste lidstaten van de Europese Unie, spreek luid en duidelijk en met één stem. Doe meer dan in vage termen over respect voor vrije meningsuiting praten. Omhels de Groene Beweging in Iran, geef deze mensen extra energie en laat hen weten dat zij, en alleen zij aan de juiste kant van de geschiedenis staan. Europa zwijgt te veel, en zwijgen is de kant van het regime kiezen. Spreek, en spreek met één groene stem.
Terug van even weggeweest
Door omstandigheden was het even stil op deze blog, maar vanaf vandaag kan u hier weer terecht voor nieuws en achtergrond over Iran.
Aan iedereen wens ik van harte een gelukkig nieuwjaar, sale no mobarak.
Foto’s van mijn reis door Iran: KASHAN
Kashan is een oasestad, gelegen op een eeuwenoude karavanenroute aan de rand van de Dasht-e-Kavir, de ‘Grote Zoutwoestijn’ die met zijn lengte van 800 kilometer en breedte van 300 kilometer een oppervlakte beslaat van het Alborzgebergte tot aan de Dasht-e Lut (‘Woestijn van de Leegte’) in het zuidoosten.
Vlakbij Kashan bevindt zich het graf van de bekende Perzische dichter Sohrab Sepehri – ook te zien op deze foto’s.
Foto’s van mijn reis door Iran: ARAK
Vandaag in mijn fototerugblik op Iran: de stad Arak, die onze derde halte was op de Trans-Iraanse Spoorlijn. In het Westen is de stad vooral bekend voor de kerncentrale die er gebouwd werd. Arak is ook de geboorteplaats van de Perzisch-Nederlandse schrijver Kader Abdolah, wiens familie de grootste moskee van de stad in handen had – zoals beschreven in zijn succesroman Het huis van de moskee.
Mijn foto’s van mijn reis door Iran: QOM
Zes jaar cel voor Iraanse oud-vicepresident
De Iraanse oud-vicepresident Mohammad Ali Abtahi (zie foto) is tot zes jaar gevangenisstraf veroordeeld. De krant Jahan-e-Eqtesad berichtte zondag dat hij zaterdag officieel van het vonnis in kennis is gesteld. Abtahi was in juni gearresteerd, omdat hij zou hebben aangezet tot de massale demonstraties tegen de herverkiezing van Mahmoud Ahmadinejad. Ook andere Iraanse media meldden het vonnis.
Abtahi, een geestelijke, was vicepresident voor parlementaire en juridische zaken tijdens het bewind van de hervormingsgezinde president Mohammad Khatami (1997-2005). Iraanse media citeren Abtahi’s dochter. Volgens haar hebben veiligheidsagenten zaterdag de woning van de oud-vicepresident in Teheran doorzocht in aanwezigheid van haar vader. Daarna werd hij naar een rechtbank gebracht waar hij het vonnis te horen kreeg, en werd hij weer in zijn cel opgesloten. Als de berichten kloppen, is Abtahi de belangrijkste politicus die om zijn rol bij de demonstraties van afgelopen zomer tot een gevangenisstraf is veroordeeld.
bron: de Volkskrant
Music time: ‘Jane Maryam’ van Monika Jalili
Het is weekend, dus even tijd voor wat ontspanning en mooie muziek. ‘Jane Maryam’ is een bekend Perzisch liefdesliedje uit de jaren ’70 over een man die zijn geliefde mist. Hier wordt het uitgevoerd door Monika Jalili (zie foto), die op een weergaloze manier Iraanse oude liedjes weer tot leven brengt. Ze werd geboren in New York, heeft Nederlands-Duitse ouders en is getrouwd met een Iraniër.
Hieronder volgt mijn vertaling van het liedje:
Ey gole sorkh o sefidom, key miyaie?
O, mijn rode en witte bloem, wanneer kom je?
Banafshe barge bidom, key miyaie
Mijn paarse bloemblaadje, wanneer kom je?
To gofti gol dar ayad man miyayom
Je zei: “Als de bloemen bloeien”, zal ik komen.
Vay gole alam tamum shod, key miyayie
O, alle bloemen zijn verdwenen, wanneer kom je?
Jane Maryam, cheshmato va kon, mano seda kon
Mijn lieve Maryam, open je ogen, roep mijn naam
shod hava sefid, dar omad khorshid
Het is de zonsopgang en de zon schijnt
vaghte un resid ke berim be sahra
Het is tijd voor ons om naar de velden te gaan
Vay nazanine Maryam
O, lieve Maryam
Jane Maryam cheshmato va kon, mano seda kon
Mijn lieve Maryam, open je ogen, roep mijn naam
beshim ravoone, berim az khune
Laten we weggaan, laten we thuis verlaten
shoneh be shoneh, be yad un ruzha
schouder aan schouder, zoals vroeger
Vay nazanine Maryam
O, lieve Maryam
Baz dobare sobh shod, man hanooz bidaram
Het is weer morgen, ik ben nog steeds wakker
kash mikhabidam, toro khab mididam
ik wou dat ik kon slapen en dromen over jou
Khosheye gham toye delam zade javoone, doone be doone
de steel van verdriet in mijn hart krijgt één voor één knoppen
del nemidone che kone ba in gham
Mijn hart weet niet wat te doen met deze pijn
Vay nazanine Maryam
O, lieve Maryam
Bia resid vaghte dero, male mani az pisham naro
Kom, het is tijd om te ploegen, je bent van mij, ga niet weg van mij
bia sare karemoon berim, dero konim gandomaro
kom, laten we aan het werk gaan, laten we het graan ploegen
Bia resid vaghte dero, male mani az pisham naro
Kom, het is tijd om te ploegen, je bent van mij, ga niet weg van mij
bia sare karemoon berim, bia, bia nazanine Maryam, nazanine Maryam
Laten we aan het werk gaan, kom, kom, lieve Maryam



























